1 00:00:08,209 --> 00:00:09,777 (linha telefônica tocando) 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,679 Este é Connor. Deixe um recado. 3 00:00:11,779 --> 00:00:13,047 (linha bipa) 4 00:00:13,181 --> 00:00:14,515 Connor, este é Detetive Prata. Onde você está? 5 00:00:14,648 --> 00:00:16,717 (tiros distantes) 6 00:00:27,195 --> 00:00:28,962 Despacho, Oscar 803. 7 00:00:29,063 --> 00:00:30,564 OFICIAL DE EXPEDIÇÃO: Vá, 803. 8 00:00:30,664 --> 00:00:32,900 Tiros disparados, beco desligado West Broadway e Atenas. 9 00:00:33,000 --> 00:00:34,468 Envie-me um supervisor de patrulha e algumas unidades. 10 00:00:34,535 --> 00:00:35,936 Cópia. 11 00:00:44,878 --> 00:00:47,415 (carrilhão da porta tocando) 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,384 Connor. 13 00:00:52,620 --> 00:00:54,522 Óscar 803. 14 00:00:54,622 --> 00:00:57,291 Mostre-me na Rua C. Uma vítima, 15 00:00:57,391 --> 00:00:59,059 vários GSW. Não consciente, não respirando. 16 00:00:59,160 --> 00:01:00,728 -Enviar mãoH. -(tiros) 17 00:01:11,705 --> 00:01:14,041 Suspeito indo para oeste no beco em direção a B. 18 00:01:14,108 --> 00:01:16,644 Redirecionar unidades. Estou em perseguição. 19 00:01:20,748 --> 00:01:22,683 * * 20 00:01:30,191 --> 00:01:31,759 (suspira) 21 00:01:33,093 --> 00:01:35,463 Eu não posso acreditar que você diz que você não gosto do dia de São Patrício. 22 00:01:35,596 --> 00:01:36,797 SARA: Onde está Lena? 23 00:01:36,930 --> 00:01:38,299 Ela precisa ouvir isso. 24 00:01:38,399 --> 00:01:39,866 Você não gosta do Dia de São Patrício? 25 00:01:39,967 --> 00:01:42,136 Eu não estou dizendo isso Não gosto do Dia de São Paddy. 26 00:01:42,270 --> 00:01:43,704 Não é isso que estou dizendo. eu estou dizendo 27 00:01:43,804 --> 00:01:45,273 é apenas o desfile. É um pesadelo. 28 00:01:45,372 --> 00:01:46,874 Ah, que diabos, Jonas? 29 00:01:46,940 --> 00:01:48,476 estou supervisionando operações este ano. 30 00:01:48,576 --> 00:01:49,810 Você está tentando me azarar? 31 00:01:49,943 --> 00:01:51,212 Claro que não. Desculpe. 32 00:01:51,279 --> 00:01:52,680 Isso não é o que estou tentando dizer. 33 00:01:52,780 --> 00:01:54,914 O que quero dizer é, você sabe o quão ruim é o desfile 34 00:01:55,015 --> 00:01:56,384 -pode conseguir. -SEAN: Como você pode dizer isso? 35 00:01:56,484 --> 00:01:58,551 Essa é a melhor parte do feriado. 36 00:01:58,619 --> 00:02:00,621 Sim, mesmo sendo nativo Nova-iorquino, posso admitir, 37 00:02:00,721 --> 00:02:02,122 é a única coisa que Boston 38 00:02:02,256 --> 00:02:03,857 na verdade tem sobre Nova York 39 00:02:03,957 --> 00:02:04,958 é um ótimo dia de São Patrício desfile. 40 00:02:05,092 --> 00:02:06,160 As pessoas vêm de todo 41 00:02:06,260 --> 00:02:07,628 o mundo para ver seu desfile. 42 00:02:07,728 --> 00:02:08,896 E esse é o problema. 43 00:02:08,961 --> 00:02:10,062 -Vocês... -DANNY: "Vocês"? 44 00:02:10,163 --> 00:02:11,432 -"Vocês"? -OK. 45 00:02:11,499 --> 00:02:13,301 -OK. (risos) -DANNY: "Vocês"? 46 00:02:13,401 --> 00:02:16,170 Espere um minuto, "Você pe-" Este é seu amigo falando. 47 00:02:16,304 --> 00:02:18,105 Você sabe não foi isso que eu quis dizer. 48 00:02:18,206 --> 00:02:19,440 -Eu não quis dizer isso. -DANNY: Eu não sei o que você quis dizer. 49 00:02:19,507 --> 00:02:20,674 O que eu estava tentando dizer 50 00:02:20,774 --> 00:02:23,177 é que estou farto de não-bostonianos, 51 00:02:23,311 --> 00:02:24,912 vindo aqui, como vocês dois 52 00:02:24,978 --> 00:02:26,947 adoráveis senhores, vindo para minha cidade 53 00:02:27,047 --> 00:02:28,182 e rasgando-o todos os anos. 54 00:02:28,316 --> 00:02:29,517 Ok, então você está dizendo 55 00:02:29,617 --> 00:02:30,951 dois irlandeses não pertence a Boston? 56 00:02:31,018 --> 00:02:32,553 -Você tem razão. -DANNY: Obrigado. 57 00:02:32,653 --> 00:02:34,522 -Mas meu irmãozinho também. -Obrigado. 58 00:02:34,655 --> 00:02:36,524 Por que você acha que nossa mãe programa a viagem das meninas 59 00:02:36,656 --> 00:02:38,692 todo fim de semana do Dia de São Patrício? 60 00:02:38,792 --> 00:02:40,194 -Para fugir de vocês. -(Danny geme) 61 00:02:40,328 --> 00:02:41,228 Ok, estou dobrando. 62 00:02:41,329 --> 00:02:42,663 Só vou dizer de novo. 63 00:02:42,763 --> 00:02:44,265 Eu posso resolver isso. Vocês nunca tiveram 64 00:02:44,332 --> 00:02:45,966 um verdadeiro São Patrício celebração. Esse é o problema. 65 00:02:46,066 --> 00:02:48,035 -Que. -Família toda junta, 66 00:02:48,168 --> 00:02:49,437 O mimo da mamãe com tripas. Ela só conseguiu 67 00:02:49,503 --> 00:02:51,071 -S. Dia de Patrício. -DANNY: Sim. 68 00:02:51,171 --> 00:02:53,507 Você está comendo o estômago da vaca. Isso é nojento. 69 00:02:53,607 --> 00:02:55,042 -Não. -Não quando minha mãe fez isso. 70 00:02:55,142 --> 00:02:56,877 Um ano, depois que ela faleceu, 71 00:02:56,977 --> 00:02:57,945 minha tia tentou fazer o prato, 72 00:02:58,011 --> 00:02:59,347 e, ah, 73 00:02:59,447 --> 00:03:01,449 -isso foi nojento. -Não foi tão ruim. 74 00:03:01,549 --> 00:03:02,816 Ok, foi 75 00:03:02,916 --> 00:03:05,286 um crime de ódio culinário, mas não podemos deixar tripas de vaca 76 00:03:05,386 --> 00:03:07,955 arruinar uma tradição maravilhosa como o dia de São Patrício 77 00:03:08,055 --> 00:03:09,523 na casa da família Reagan. 78 00:03:09,623 --> 00:03:12,260 Na verdade, no próximo ano, se você nos dê o fim de semana de folga... 79 00:03:12,360 --> 00:03:13,794 -Não prenda a respiração. -Não vou prender a respiração, 80 00:03:13,894 --> 00:03:15,028 mas se você fizer isso, 81 00:03:15,162 --> 00:03:16,564 você vem para o Brooklyn. Eu garanto a você, 82 00:03:16,697 --> 00:03:18,198 dentro de dois minutos, você vai se apaixonar 83 00:03:18,299 --> 00:03:20,301 com o dia de São Patrício, e as tradições dos Reagans, 84 00:03:20,368 --> 00:03:22,202 -e, acima de tudo, o desfile. -(telefone tocando) 85 00:03:22,303 --> 00:03:24,338 Lena, quando você vai chegar aqui? 86 00:03:24,405 --> 00:03:26,874 -Esses garotos do Brooklyn-- -Sim, estamos com saudades de você! 87 00:03:26,974 --> 00:03:28,208 Ver? 88 00:03:32,212 --> 00:03:33,481 Sim. 89 00:03:33,547 --> 00:03:34,882 Aguentar. 90 00:03:35,015 --> 00:03:37,751 Um voluntário no meu comitê de segurança do desfile 91 00:03:37,885 --> 00:03:39,553 acabou de ser assassinado na área de preparação. 92 00:03:39,687 --> 00:03:41,021 Eu vou lá agora. 93 00:03:41,088 --> 00:03:43,090 Faça-me um favor, localizar o coordenador, 94 00:03:43,223 --> 00:03:44,525 veja se você consegue descobrir que diabos 95 00:03:44,625 --> 00:03:45,893 -eles estavam fazendo lá fora. -Estou cuidando disso. 96 00:03:48,862 --> 00:03:50,430 Obrigado. 97 00:03:53,100 --> 00:03:54,335 Ei. 98 00:03:54,402 --> 00:03:56,003 -Como você está? -Estou bem, graças a Deus. 99 00:03:56,069 --> 00:03:58,606 Exceto por todo suspeito de fugir parte. 100 00:03:59,440 --> 00:04:00,541 Connor Fahey. 101 00:04:00,608 --> 00:04:02,075 Você o conhecia? 102 00:04:02,175 --> 00:04:03,511 Então, eu falei para ele um pouco, 103 00:04:03,577 --> 00:04:04,845 depois de fazer exercícios para a equipe na semana passada. 104 00:04:04,912 --> 00:04:06,614 -Hum-hmm. -Fez um milhão de perguntas, 105 00:04:06,747 --> 00:04:08,349 Eu dei a ele meu celular. 106 00:04:08,449 --> 00:04:10,250 Existe alguma razão para ele ter esteve aqui a esta hora? 107 00:04:10,351 --> 00:04:12,853 Não temos outra segurança reunião até amanhã de manhã. 108 00:04:12,920 --> 00:04:14,955 -Então o que aconteceu? -Estou indo para o Shabat, 109 00:04:15,088 --> 00:04:16,757 e ele me manda uma mensagem dizendo isso 110 00:04:16,856 --> 00:04:18,392 há alguma emergência aqui embaixo, 111 00:04:18,492 --> 00:04:19,927 perto da área de preparação do desfile. 112 00:04:20,060 --> 00:04:22,195 Ele quer se encontrar no beco fora da West Broadway. 113 00:04:22,262 --> 00:04:25,666 Quando eu chegar, tiros estão disparando. 114 00:04:26,800 --> 00:04:29,603 Olá, Brian Rodgers. O que diabos aconteceu? 115 00:04:31,439 --> 00:04:32,606 Por que seu namorado está aqui? 116 00:04:32,740 --> 00:04:34,775 Ele não é meu namorado. 117 00:04:34,875 --> 00:04:36,276 Rodgers e eu estamos namorando. 118 00:04:36,377 --> 00:04:37,611 É exclusivo, mas casual. 119 00:04:37,711 --> 00:04:40,648 Sim, isso se chama namorado. 120 00:04:41,248 --> 00:04:43,384 Superintendente. Ei. 121 00:04:43,451 --> 00:04:44,685 Eu ouvi o que aconteceu. Você está bem? 122 00:04:44,784 --> 00:04:46,654 Sim, estou bem. 123 00:04:47,821 --> 00:04:49,457 Você, uh, veio até o fim para Southie para me perguntar isso? 124 00:04:49,557 --> 00:04:51,925 Bem, sim. E ver seu rosto. 125 00:04:52,025 --> 00:04:54,395 Odeio interromper a vibração, mas você sabe, 126 00:04:54,462 --> 00:04:55,629 cara morto em um carro. 127 00:04:55,729 --> 00:04:56,697 -BRIAN: Sim, desculpe. -Claro. 128 00:04:56,797 --> 00:04:58,932 Precisa de um par de mãos extras? 129 00:04:59,032 --> 00:05:00,368 Claro, sim. 130 00:05:00,468 --> 00:05:02,970 Então, dois GSW no esterno, 131 00:05:03,070 --> 00:05:04,472 um na parte inferior das costas. 132 00:05:04,572 --> 00:05:06,306 Parece que ele estava sendo perseguido para o carro quando bam, 133 00:05:06,440 --> 00:05:07,641 o primeiro golpe acontece aqui. 134 00:05:07,741 --> 00:05:10,611 Ele sangra todo o caminho até o banco da frente. 135 00:05:10,678 --> 00:05:12,380 E ele deve ter sido muito ruim até então, 136 00:05:12,480 --> 00:05:14,782 porque ele não foi embora. Suspeito chega, 137 00:05:14,882 --> 00:05:16,984 bate duas vezes nele e confira o agrupamento restrito. 138 00:05:17,084 --> 00:05:18,986 Eles sabem seu caminho em torno de uma arma. 139 00:05:19,086 --> 00:05:21,355 Sim, eles com certeza fazem. 140 00:05:22,155 --> 00:05:23,557 Vamos ver o que temos. 141 00:05:26,660 --> 00:05:29,162 Parece o sangue da vítima em um marcador. 142 00:05:30,097 --> 00:05:31,632 Também parece ele deixou uma mensagem 143 00:05:31,732 --> 00:05:34,402 antes do suspeito acertou os tiros mortais. 144 00:05:35,168 --> 00:05:36,804 "OSZ." 145 00:05:36,870 --> 00:05:39,206 -Alguma ideia do que isso significa? -SARAH: Não, 146 00:05:39,306 --> 00:05:41,509 mas talvez os parentes mais próximos o façam. 147 00:05:41,642 --> 00:05:43,143 Eu cuidarei da notificação. 148 00:05:43,243 --> 00:05:45,646 Uh, você é definitivamente o chefe, 149 00:05:45,746 --> 00:05:48,048 mas... sou eu e o caso do Danny, certo? 150 00:05:48,148 --> 00:05:49,349 Você sabe o quão turbulento 151 00:05:49,483 --> 00:05:51,118 esse desfile ficou nos últimos anos? 152 00:05:51,183 --> 00:05:52,520 Uh-huh. 153 00:05:52,620 --> 00:05:54,622 Meu mandato é trazer um fim para tudo isso. 154 00:05:54,688 --> 00:05:56,457 Como é que parece Estou fazendo até agora? 155 00:05:56,524 --> 00:05:58,125 E eu tenho pessoas para responder, 156 00:05:58,191 --> 00:06:00,060 então sim, é o seu caso e o de Danny, 157 00:06:00,160 --> 00:06:02,329 mas estou me interessando. 158 00:06:02,430 --> 00:06:03,697 Entendido. 159 00:06:03,797 --> 00:06:05,032 Bem, então você não vai se importar se, uh, 160 00:06:05,132 --> 00:06:06,734 Danny se junta a você para a entrevista? 161 00:06:06,867 --> 00:06:09,503 Enquanto isso, vou pegar algumas unis e comece a fazer campanha. 162 00:06:09,570 --> 00:06:11,439 Eu posso conversar com você também, se você quiser. 163 00:06:11,539 --> 00:06:12,840 OK. 164 00:06:12,940 --> 00:06:15,175 Bem, vocês dois aproveitem seu encontro na cena do crime à noite. 165 00:06:15,242 --> 00:06:16,410 (zomba) 166 00:06:17,344 --> 00:06:18,646 Obrigado. 167 00:06:18,712 --> 00:06:20,180 Senhora. 168 00:06:21,415 --> 00:06:22,650 SEAN: Você é apenas um odiador, mano. 169 00:06:22,716 --> 00:06:24,418 -(Jonas suspira) -Você não me deu 170 00:06:24,552 --> 00:06:27,855 uma boa razão pela qual você não como o desfile de St. Paddy. 171 00:06:27,921 --> 00:06:29,222 OK. Hipocrisia. 172 00:06:29,356 --> 00:06:30,524 Escreva por favor. 173 00:06:30,591 --> 00:06:31,825 O desfile, 174 00:06:31,925 --> 00:06:33,193 o fim de semana inteiro, é apenas uma desculpa 175 00:06:33,260 --> 00:06:35,996 ser um bêbado, imbecil sem consideração. 176 00:06:36,096 --> 00:06:37,565 Quero dizer, você é católico. Diga-me, 177 00:06:37,698 --> 00:06:40,834 não foi São Patrício defende a virtude e... 178 00:06:40,901 --> 00:06:42,235 pegando as cobras fora da Irlanda? 179 00:06:42,335 --> 00:06:43,571 Bem, a coisa da cobra não é verdade. 180 00:06:43,704 --> 00:06:45,138 Ah, certo, eram ratos. 181 00:06:45,238 --> 00:06:46,907 Esse é o Flautista, e ele nem é uma pessoa real. 182 00:06:47,007 --> 00:06:48,509 São Patrício espalhou o Cristianismo 183 00:06:48,576 --> 00:06:50,944 em toda a Irlanda e defendeu a engenharia moderna. 184 00:06:51,078 --> 00:06:53,747 Então é isso que deveríamos ser comemorando. Não duendes 185 00:06:53,847 --> 00:06:55,449 e tomando seu uísque. 186 00:06:55,549 --> 00:06:57,350 Quero dizer, sou um judeu negro em Boston. 187 00:06:57,451 --> 00:06:59,653 Não é fácil, então fé e tradição, 188 00:06:59,753 --> 00:07:01,989 eles significam algo para mim, mesmo que não sejam meus. 189 00:07:02,089 --> 00:07:05,158 Uau. Vou ter que nomeá-lo para a santidade. 190 00:07:05,258 --> 00:07:08,361 São Jonas, padroeiro do dia de São Patrício. 191 00:07:08,462 --> 00:07:09,697 Estou falando sério. 192 00:07:09,763 --> 00:07:12,265 Honrando nossas férias homenageia nossa história. 193 00:07:12,365 --> 00:07:14,802 Você não pode me dizer isso esse desfile homenageia o seu. 194 00:07:19,607 --> 00:07:20,974 (suspira) 195 00:07:21,074 --> 00:07:23,711 SARA: eu não sabia seu irmão está bem, mas 196 00:07:23,777 --> 00:07:25,378 Posso dizer que ele era um cara legal. 197 00:07:25,445 --> 00:07:27,280 O melhor. 198 00:07:27,380 --> 00:07:29,550 Quando mamãe morreu, eu tinha apenas 16 anos. 199 00:07:29,650 --> 00:07:32,085 Connor abandonou a faculdade para cuidar de mim. 200 00:07:32,152 --> 00:07:34,622 E agora é a sua vez para cuidar dele. 201 00:07:34,755 --> 00:07:36,490 Ajude-nos a descobrir quem fez isso. 202 00:07:36,624 --> 00:07:37,891 DANY: Seu irmão 203 00:07:37,957 --> 00:07:40,561 disse que havia uma emergência no local do desfile, 204 00:07:40,628 --> 00:07:42,229 mas ninguém ligado o comitê de segurança 205 00:07:42,329 --> 00:07:43,631 sabia do que ele estava falando. 206 00:07:43,731 --> 00:07:45,098 Você tem alguma ideia do que ele estava falando? 207 00:07:45,165 --> 00:07:48,502 Eu não sei, mas ele estava trabalhando em um caso. 208 00:07:48,636 --> 00:07:51,204 O que você quer dizer, "ele estava trabalhando em um caso"? 209 00:07:51,304 --> 00:07:53,907 Algum tipo de amador investigação policial? 210 00:07:53,974 --> 00:07:57,077 Isso era coisa de Connor. Ele adorava policiais. 211 00:07:57,911 --> 00:07:59,880 Tudo sobre vocês. Quero dizer, 212 00:07:59,980 --> 00:08:01,314 toda a sua vida, tudo o que ele sempre quis 213 00:08:01,414 --> 00:08:03,316 era ingressar no Departamento de Polícia de Boston. 214 00:08:03,416 --> 00:08:04,885 Ele simplesmente não conseguia passar o físico, 215 00:08:04,985 --> 00:08:06,554 mas ele ainda tinha aquela coceira, 216 00:08:06,654 --> 00:08:09,389 então às vezes ele, você sabe, olhe para as coisas. 217 00:08:09,489 --> 00:08:12,025 Que coisas? Qualquer coisa conectada para o desfile do Dia de São Patrício? 218 00:08:12,125 --> 00:08:13,326 Tudo que eu sei 219 00:08:13,460 --> 00:08:16,630 é que Connor tinha a cauda de algo grande, 220 00:08:16,697 --> 00:08:18,298 Superintendente. E quando ele conseguiu 221 00:08:18,365 --> 00:08:20,467 prova real, ele ia dar para você. 222 00:08:20,568 --> 00:08:23,136 Antes de Connor morrer, 223 00:08:23,203 --> 00:08:25,606 ele escreveu isso. "OSZ." 224 00:08:25,673 --> 00:08:27,140 Isso significa alguma coisa para você? 225 00:08:27,207 --> 00:08:28,475 Não. 226 00:08:28,542 --> 00:08:30,277 Você disse que seu irmão estava trabalhando em um caso, 227 00:08:30,377 --> 00:08:31,845 fazendo uma investigação. 228 00:08:31,979 --> 00:08:35,015 Você sabe se ele manteve quaisquer registros, arquivos, 229 00:08:35,115 --> 00:08:37,217 qualquer coisa que pudesse ser útil para nós? 230 00:08:38,217 --> 00:08:39,953 Não tenho certeza, 231 00:08:40,053 --> 00:08:42,222 mas se ele fez, 232 00:08:42,355 --> 00:08:44,057 seria sobre isso. 233 00:08:46,627 --> 00:08:47,895 Você sabe a senha dele? 234 00:08:48,028 --> 00:08:49,462 Ah, não. eu... 235 00:08:49,529 --> 00:08:51,832 Eu vou fazer isso a Unidade de Crimes Cibernéticos. 236 00:08:51,932 --> 00:08:54,134 Eles não serão capazes de quebrar o código, mas nunca se sabe. 237 00:08:54,234 --> 00:08:56,203 Você nunca faz isso. 238 00:08:56,303 --> 00:08:57,971 -Alguma sorte? -LENA: Sim. 239 00:08:58,038 --> 00:09:00,407 Rodgers e eu encontramos uma testemunha que viu Connor 240 00:09:00,540 --> 00:09:02,309 e um cara gritando um para o outro no beco 241 00:09:02,409 --> 00:09:04,511 fora da West Broadway ao redor a hora do tiroteio. 242 00:09:04,578 --> 00:09:06,847 Então talvez esse cara sacou uma arma 243 00:09:06,947 --> 00:09:08,616 -para encerrar a discussão? -Exatamente. 244 00:09:08,716 --> 00:09:10,117 Ele não dê uma boa olhada nele, 245 00:09:10,217 --> 00:09:12,385 mas ele disse que estava dirigindo uma caminhonete azul. 246 00:09:12,519 --> 00:09:13,821 Então você está esfregando por perto câmeras de trânsito procurando por ele. 247 00:09:13,887 --> 00:09:16,590 Inteligente. Então, talvez Connor conhecia o atirador. 248 00:09:16,690 --> 00:09:18,058 -Sim, talvez. -Droga, se pudéssemos quebrar 249 00:09:18,191 --> 00:09:19,559 o código desta coisa. 250 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Você sabe, sobre isso. 251 00:09:23,230 --> 00:09:26,667 Nós pensamos que ele era nos deixando uma mensagem 252 00:09:26,734 --> 00:09:28,168 antes de morrer, escrevendo 253 00:09:28,235 --> 00:09:30,871 as letras "OSZ" no assento do carro. 254 00:09:30,971 --> 00:09:34,642 Mas e se "OSZ" na verdade são números 255 00:09:34,742 --> 00:09:39,680 0-5-2, que faz parte da senha incompleta 256 00:09:39,747 --> 00:09:42,582 -para o iPad dele? É uma teoria. -LENA: Talvez. 257 00:09:42,683 --> 00:09:44,885 E a senha tem oito dígitos, 258 00:09:44,952 --> 00:09:46,787 o que significa que nós apenas preciso dos últimos cinco. 259 00:09:46,887 --> 00:09:49,289 -Eu sei o que é. -Você faz? 260 00:09:49,389 --> 00:09:51,424 -Ele adorava a polícia de Boston, certo? -Sim. 261 00:09:51,558 --> 00:09:52,760 Ele queria ser um de nós. 262 00:09:52,860 --> 00:09:56,029 Então o código dele, 0-5-2-6... 263 00:09:56,096 --> 00:09:57,798 -1854. -1854. 264 00:09:57,898 --> 00:09:59,266 O que esses números significam? 265 00:09:59,366 --> 00:10:01,869 Então, se Connor fosse um superfã... 266 00:10:01,935 --> 00:10:05,372 -Hum-hmm. -...dos mais antigos e maior força policial 267 00:10:05,438 --> 00:10:06,807 nestes aqui nos Estados Unidos... 268 00:10:06,907 --> 00:10:08,375 O maior seria o NYPD. 269 00:10:08,475 --> 00:10:11,044 -Eh, polícia de Boston... -(risos) 270 00:10:11,144 --> 00:10:12,713 ...foi fundada 271 00:10:12,780 --> 00:10:15,248 26 de maio, 272 00:10:15,315 --> 00:10:17,250 -1854. -DANNY: 1854. 273 00:10:17,317 --> 00:10:20,020 -Você daria uma olhada nisso? -E olha isso. 274 00:10:20,120 --> 00:10:21,454 Um vídeo intitulado, 275 00:10:21,554 --> 00:10:24,491 "O Dia de São Patrício Investigação do Desfile." 276 00:10:25,893 --> 00:10:27,260 Não sei como vocês dois conseguem. 277 00:10:27,327 --> 00:10:28,962 Quando minha investigação começou pela primeira vez, 278 00:10:29,062 --> 00:10:30,898 eu não tinha ideia isso levaria a isso. 279 00:10:30,964 --> 00:10:32,800 Quero dizer, um ataque terrorista 280 00:10:32,933 --> 00:10:34,367 contra o desfile do Dia de São Patrício. 281 00:10:34,467 --> 00:10:36,503 Isto é enorme. Assim que eu 282 00:10:36,636 --> 00:10:38,471 completar a vigilância desta noite, Identifique os suspeitos, 283 00:10:38,571 --> 00:10:41,040 Vou trazer minhas descobertas para o Superintendente Silver. 284 00:10:42,676 --> 00:10:44,978 Este é o mais importante coisa que já fiz na minha vida. 285 00:10:45,813 --> 00:10:47,114 É isso? 286 00:10:47,214 --> 00:10:48,982 A coisa mais importante ele já fez em sua vida, 287 00:10:49,082 --> 00:10:50,583 ele não nos contou uma coisa sobre 288 00:10:50,684 --> 00:10:52,119 os ataques terroristas ou os deprimidos que planejaram isso. 289 00:10:52,185 --> 00:10:53,653 Eles devem ter peguei ele bisbilhotando, 290 00:10:53,787 --> 00:10:55,455 seguindo seus planos. Foi por isso que atiraram nele. 291 00:10:55,555 --> 00:10:59,192 Quaisquer ameaças terroristas credíveis em seu briefing de segurança? 292 00:10:59,326 --> 00:11:00,894 Recebemos dezenas de ameaças, o que é padrão 293 00:11:00,994 --> 00:11:02,930 para um evento como este, mas cada um 294 00:11:03,030 --> 00:11:04,832 foi investigado e rapidamente determinou uma farsa. 295 00:11:04,932 --> 00:11:06,266 LENA: Bem, não podemos fazer isso aqui. 296 00:11:06,333 --> 00:11:08,135 Não com a nossa única testemunha deitado no necrotério 297 00:11:08,235 --> 00:11:09,870 com três buracos de bala. 298 00:11:10,637 --> 00:11:11,671 Você sabe o que isso significa, Sara. 299 00:11:11,805 --> 00:11:13,106 SARA: Há uma ameaça credível 300 00:11:13,206 --> 00:11:15,208 contra o Dia de São Patrício parada. 301 00:11:15,342 --> 00:11:18,678 Sim, e temos menos de 48 horas para pará-lo. 302 00:11:20,213 --> 00:11:22,382 * * 303 00:11:38,698 --> 00:11:40,834 Quando eu precisei sua ajuda para resolver um caso? 304 00:11:40,968 --> 00:11:42,535 Mesmo quando éramos parceiros, você estava apenas 305 00:11:42,635 --> 00:11:44,938 meu companheiro. Um companheiro muito bonito. 306 00:11:45,038 --> 00:11:47,440 Estou brincando, estou brincando. 307 00:11:47,540 --> 00:11:48,809 Eu tenho que ir. 308 00:11:49,609 --> 00:11:51,311 -Obrigado. -Flertando com seu namorado 309 00:11:51,378 --> 00:11:54,314 no horário da empresa, não é violar sua política de "sem PDA"? 310 00:11:54,381 --> 00:11:56,483 Uau. 311 00:11:56,549 --> 00:11:58,018 Em primeiro lugar, 312 00:11:58,118 --> 00:12:00,587 Rodgers é... Espere, você esteve fofocando com minha irmã. 313 00:12:00,687 --> 00:12:02,756 eu nunca faria delatar sua irmã. 314 00:12:02,856 --> 00:12:04,691 Bem, eu vou te contar como eu disse a ela, 315 00:12:04,792 --> 00:12:06,326 Rodgers não é meu namorado. 316 00:12:06,426 --> 00:12:07,527 Mas ele sabe disso? 317 00:12:07,660 --> 00:12:09,863 Sim claro. Estamos apenas namorando. 318 00:12:09,997 --> 00:12:12,232 Bem, então, desculpe por ter tocado no assunto. 319 00:12:14,367 --> 00:12:16,236 Bem, agora você tem que cuspir. Venha com isso. 320 00:12:16,336 --> 00:12:17,871 Não, estou mudando de assunto agora 321 00:12:17,971 --> 00:12:19,472 então eu não entendo em apuros com você. 322 00:12:19,572 --> 00:12:23,811 Olha, Rodgers está feliz conosco levando as coisas devagar. 323 00:12:23,911 --> 00:12:25,412 Bem, talvez ele esteja feliz que você está feliz 324 00:12:25,545 --> 00:12:26,780 levando as coisas devagar. 325 00:12:27,547 --> 00:12:31,218 Tudo bem. Ouvi dizer que ele apareceu na cena do crime ontem à noite 326 00:12:31,318 --> 00:12:34,121 por muito tempo apenas para pegar alguns minutos 327 00:12:34,221 --> 00:12:36,089 com você. 328 00:12:36,890 --> 00:12:38,225 Encontro todos vocês em meu escritório. 329 00:12:38,358 --> 00:12:39,492 Superintendente, 330 00:12:39,559 --> 00:12:41,028 como foi a reunião de emergência vai? 331 00:12:41,128 --> 00:12:42,729 Estamos reforçando segurança do desfile. 332 00:12:42,863 --> 00:12:44,998 Uma ameaça terrorista e isso é todos os chefões inventaram? 333 00:12:45,065 --> 00:12:47,400 Cuidado, Danny. Eu ainda tenho comando tático, 334 00:12:47,500 --> 00:12:49,769 que inclui a opção nuclear. 335 00:12:49,903 --> 00:12:51,138 Cancelando o desfile? 336 00:12:51,238 --> 00:12:52,539 Eu farei se for preciso. 337 00:12:52,605 --> 00:12:53,874 Você será a pessoa mais odiada em Boston. 338 00:12:53,974 --> 00:12:55,442 Eu vou viver. 339 00:12:55,542 --> 00:12:57,277 E o mesmo acontecerá com todos os outros, esse é o ponto principal. 340 00:12:57,410 --> 00:12:59,179 Vamos ter certeza de que não tem que cancelar o desfile. 341 00:12:59,279 --> 00:13:00,180 (sinais de computador) 342 00:13:00,280 --> 00:13:01,348 (Lena suspira) 343 00:13:01,448 --> 00:13:03,316 Veja isso. 344 00:13:05,085 --> 00:13:06,286 Camionete azul. 345 00:13:06,419 --> 00:13:08,455 Finalmente. Vamos ver o que temos. 346 00:13:08,555 --> 00:13:11,524 Registrado em nome de Floyd Conkel. 347 00:13:11,624 --> 00:13:13,026 Várias prisões. 348 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Dois por agressão, 349 00:13:14,227 --> 00:13:17,264 um para armas de fogo não registradas. 350 00:13:17,364 --> 00:13:19,599 Então ele é um daqueles cidadãos soberanos. 351 00:13:19,699 --> 00:13:21,568 Ele tem muito de afiliações antigovernamentais. 352 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 Todos os ingredientes de um terrorista doméstico. 353 00:13:23,736 --> 00:13:26,473 -Vá buscá-lo. -Estamos nisso. 354 00:13:27,707 --> 00:13:29,476 AMIR: E por último mas não menos importante, 355 00:13:29,576 --> 00:13:30,777 prepare-se para o inferno 356 00:13:30,878 --> 00:13:32,412 isso é Fim de semana do Dia de São Patrício. 357 00:13:32,512 --> 00:13:34,081 -(oficiais gemem) -SEAN: Sargento, 358 00:13:34,181 --> 00:13:35,548 com todo o respeito, além de alguns 359 00:13:35,615 --> 00:13:38,151 ligações bêbadas sobre avistamentos de duendes, 360 00:13:38,285 --> 00:13:40,253 quão ruim pode realmente ser? 361 00:13:40,320 --> 00:13:41,855 Ouça, novato, 362 00:13:41,955 --> 00:13:43,556 é como o 4 de julho e véspera de ano novo 363 00:13:43,623 --> 00:13:44,557 vai ter um bebê 364 00:13:44,657 --> 00:13:46,126 em um domingo do Super Bowl 365 00:13:46,226 --> 00:13:48,261 onde os Patriots vencem. 366 00:13:48,328 --> 00:13:49,729 Existe alguma chance que nós nos atribuamos 367 00:13:49,829 --> 00:13:51,498 para um detalhe de lavagem de carro na garagem? 368 00:13:51,631 --> 00:13:53,133 Não tive essa sorte, Silver. 369 00:13:53,266 --> 00:13:54,801 Tudo bem, cuidem-se. 370 00:13:54,935 --> 00:13:56,369 Cuide do seu parceiro. 371 00:13:56,469 --> 00:13:58,638 E o mais importante, tome cuidado do povo de Boston. 372 00:13:58,738 --> 00:14:00,840 Tudo bem? Saia daqui. 373 00:14:02,142 --> 00:14:03,676 Você sabe, eu quase deixe todo o seu desfile destruindo 374 00:14:03,810 --> 00:14:05,178 -me procure ontem à noite... -Bom. 375 00:14:05,278 --> 00:14:07,180 ...até que eu percebi você estava errado. 376 00:14:07,280 --> 00:14:09,016 Porque apesar as falhas do desfile, 377 00:14:09,116 --> 00:14:10,984 ok, isso une as pessoas. 378 00:14:11,084 --> 00:14:12,485 E, sim, isso pode fazer uma bagunça, 379 00:14:12,585 --> 00:14:14,154 mas vale a pena. 380 00:14:14,254 --> 00:14:16,223 Sean, não sei se é isso coisa mais idiota que você já disse, 381 00:14:16,323 --> 00:14:18,291 mas definitivamente está entre os cinco primeiros. Está lá em cima. 382 00:14:18,358 --> 00:14:19,993 Ouça, cara, Eu amo esse feriado. 383 00:14:20,093 --> 00:14:21,794 É o meu favorito, e eu não sou vou deixar você estragar tudo para mim. 384 00:14:21,861 --> 00:14:24,331 É a primeira vez que gasto isso longe de casa, ok? 385 00:14:24,431 --> 00:14:25,465 Então dê a esse irlandês alguma graça. 386 00:14:25,532 --> 00:14:26,699 Multar. 387 00:14:27,434 --> 00:14:28,701 É como um cara disse. 388 00:14:28,835 --> 00:14:30,037 (mau sotaque irlandês): "Todo mundo é irlandês 389 00:14:30,170 --> 00:14:31,604 no dia 17 de março." 390 00:14:31,671 --> 00:14:32,805 OK. 391 00:14:32,906 --> 00:14:35,742 Ei, adorei o entusiasmo. Odeio o sotaque. 392 00:14:36,609 --> 00:14:37,577 Nunca faça isso de novo. 393 00:14:37,677 --> 00:14:39,546 Achei que era muito bom. 394 00:14:44,551 --> 00:14:46,386 Nós apenas teremos uma pequena conversa, Sr. Conkel. 395 00:14:46,519 --> 00:14:48,021 Sente-se. 396 00:14:48,121 --> 00:14:49,889 Você não tem autoridade sobre mim. Sou um cidadão soberano de jure. 397 00:14:49,990 --> 00:14:51,058 Não, você é um idiota. 398 00:14:51,191 --> 00:14:52,525 Agora sente-se antes 399 00:14:52,659 --> 00:14:55,228 Eu coloco as algemas de volta em você e sentar você eu mesmo. 400 00:14:56,829 --> 00:14:59,032 Sente-se. 401 00:15:03,436 --> 00:15:05,272 Não estou sujeito às suas leis, tudo bem? 402 00:15:05,372 --> 00:15:06,739 Oh sim? 403 00:15:08,041 --> 00:15:09,442 Até assassinato? 404 00:15:09,542 --> 00:15:11,011 Esse é o Connor? 405 00:15:11,078 --> 00:15:12,412 Depois que alguém colocou três balas nele. 406 00:15:12,512 --> 00:15:14,081 Não, não, não, eu não fiz isso. 407 00:15:14,214 --> 00:15:15,748 Uma testemunha viu vocês dois tendo uma partida de gritos no beco 408 00:15:15,848 --> 00:15:17,384 perto de onde ele foi baleado. 409 00:15:17,484 --> 00:15:19,452 -Isso foi uma disputa comercial. -Que negócio é esse? 410 00:15:19,552 --> 00:15:21,821 -Plotagem doméstica ataques terroristas? -O que? 411 00:15:21,888 --> 00:15:23,790 Não, não, não, não. Claro que não, não. 412 00:15:23,890 --> 00:15:25,758 Olha, eu terminei falando com você, ok? 413 00:15:25,858 --> 00:15:27,094 DANY: Sr. Conkel, você é 414 00:15:27,227 --> 00:15:28,328 um cidadão soberano, mas você percebe 415 00:15:28,395 --> 00:15:29,762 você está prestes a se tornar um cidadão 416 00:15:29,862 --> 00:15:31,664 do Departamento de correções se você não 417 00:15:31,731 --> 00:15:33,366 comece a responder às perguntas dela. 418 00:15:33,433 --> 00:15:35,902 Ok, olhe, Eu nem conheço esse cara. 419 00:15:36,003 --> 00:15:39,339 Ele me contratou on-line para configurar um algumas câmeras de vigilância. 420 00:15:39,439 --> 00:15:41,574 Você vê, esse é o meu trabalho. Sou especialista em segurança. 421 00:15:41,674 --> 00:15:43,076 Configurar câmeras onde? 422 00:15:43,176 --> 00:15:45,045 No beco. Por 500 dólares. 423 00:15:45,112 --> 00:15:47,080 Quando o trabalho terminou, ele só tinha três. 424 00:15:47,180 --> 00:15:49,482 E, ei, ninguém mexe com meu dinheiro. 425 00:15:49,582 --> 00:15:52,385 Realmente? Parece ele apenas nos deu o motivo. 426 00:15:52,485 --> 00:15:53,620 -Sim. -FLOYD: O quê? Não, não, não. 427 00:15:53,720 --> 00:15:55,422 Juro que não fiz isso, ok? 428 00:15:55,522 --> 00:15:56,789 Connor estava bravo porque eu não faria 429 00:15:56,889 --> 00:15:58,290 dê a ele a filmagem até que ele pagou. 430 00:15:58,391 --> 00:15:59,892 Continuei falando e falando sobre isso 431 00:15:59,959 --> 00:16:02,195 sendo uma questão de âmbito nacional segurança ou alguma bobagem. 432 00:16:02,295 --> 00:16:05,298 Eu não sei, mas estou contando a você o que eu disse a ele. 433 00:16:05,432 --> 00:16:07,034 Sem dinheiro, sem filmagem. 434 00:16:07,100 --> 00:16:08,535 E então, eu me separei. 435 00:16:08,601 --> 00:16:10,937 Quando eu fiz, ele estava muito vivo. 436 00:16:11,038 --> 00:16:13,440 Então, o que você está dizendo, alguém apareceu depois e atirou nele? 437 00:16:13,540 --> 00:16:15,108 Poderia ser que fosse um desses caras. 438 00:16:15,208 --> 00:16:16,543 DANY: Um de que caras? 439 00:16:16,609 --> 00:16:18,311 Aqueles que Connor queria imagens de vídeo de. 440 00:16:18,411 --> 00:16:20,547 Ele disse que eles continuavam aparecendo e no beco à noite 441 00:16:20,647 --> 00:16:21,948 como se eles estivessem tramando alguma coisa. 442 00:16:22,815 --> 00:16:25,052 Nós vamos precisar para ver essa filmagem. 443 00:16:25,152 --> 00:16:28,221 Então, Connor acreditou nesses caras estão planejando o ataque. 444 00:16:28,321 --> 00:16:29,989 Independentemente disso, eles são muito provavelmente os 445 00:16:30,123 --> 00:16:31,891 que o matou e atirou em mim. 446 00:16:31,991 --> 00:16:33,960 Espere um minuto. 447 00:16:36,663 --> 00:16:38,398 Amplie. 448 00:16:41,968 --> 00:16:43,336 O que é isso? 449 00:16:44,337 --> 00:16:46,806 A tatuagem da coroa, a mão fantasma. 450 00:16:46,939 --> 00:16:48,741 Esse é Mano Sangriento. 451 00:16:48,841 --> 00:16:50,009 Cartel mexicano? 452 00:16:50,110 --> 00:16:52,645 Sim. É por isso eles executaram Connor. 453 00:16:52,779 --> 00:16:54,114 Esses caras são maníacos. 454 00:16:54,214 --> 00:16:55,848 Eles vão tirar qualquer um quem fica no caminho deles 455 00:16:55,948 --> 00:16:57,684 a qualquer momento por qualquer meio necessário. 456 00:16:57,784 --> 00:16:59,619 LENA: Ok, bem, como isso rastreia? 457 00:16:59,686 --> 00:17:01,754 Por que eles planejariam um ataque durante o desfile? 458 00:17:01,854 --> 00:17:03,090 Eu não sei, mas 459 00:17:03,156 --> 00:17:06,393 essa situação acabou de acontecer muito pior. 460 00:17:22,108 --> 00:17:23,343 SARA: Ei, ouça. 461 00:17:24,176 --> 00:17:26,846 Estou puxando Rodgers para ajudar nesta investigação. 462 00:17:26,945 --> 00:17:28,448 Eu tenho menos de dez horas 463 00:17:28,515 --> 00:17:30,383 para decidir se estou cancelar este desfile ou não. 464 00:17:32,385 --> 00:17:35,021 -Temos uma conexão com Sangriento? -LENA: Sim. 465 00:17:35,155 --> 00:17:37,924 Parece ser três cartel membros. Você os reconhece? 466 00:17:38,024 --> 00:17:40,160 Você se deparou com eles na força-tarefa do Narco? 467 00:17:40,227 --> 00:17:43,696 Sim, Miguelito Montes, Gustavo Reis. 468 00:17:43,796 --> 00:17:45,365 Alguns sem brincadeira, pesos pesados 469 00:17:45,465 --> 00:17:46,833 suspeito de cinco homicídios. 470 00:17:46,899 --> 00:17:48,735 -E ele? -Não, 471 00:17:48,835 --> 00:17:50,069 Eu nunca o vi antes. 472 00:17:50,170 --> 00:17:51,471 Em todas as imagens de vigilância, 473 00:17:51,538 --> 00:17:53,206 ele parece ser o único quem está dando as ordens. 474 00:17:53,306 --> 00:17:54,741 LENA: E existe alguma razão pela qual Sangriento 475 00:17:54,841 --> 00:17:56,976 estaria envolvido em um ataque com vítimas em massa? 476 00:17:57,076 --> 00:17:58,411 É muito estranho. 477 00:17:58,545 --> 00:18:00,413 Seu modelo de negócios geralmente é tráfico de drogas. 478 00:18:00,547 --> 00:18:02,048 E vingança. 479 00:18:02,849 --> 00:18:05,385 Confie em mim, eu cruzei caminhos com esses caras muitas vezes 480 00:18:05,485 --> 00:18:07,187 em Nova York. Fiz muito barulho, 481 00:18:07,287 --> 00:18:09,389 causou muitos danos para seus negócios. 482 00:18:10,390 --> 00:18:13,226 Um de seus atiradores mandou matar minha esposa. 483 00:18:15,595 --> 00:18:17,997 Se eu aprendi qualquer coisa sobre esses caras, 484 00:18:18,097 --> 00:18:20,567 é para nunca mais subestime-os. 485 00:18:21,968 --> 00:18:25,738 Você tem algum informante em Sangriento? 486 00:18:25,872 --> 00:18:27,940 Sim, um barman. 487 00:18:28,074 --> 00:18:29,609 Vou ligar para ele. 488 00:18:40,753 --> 00:18:42,655 Danny, sinto muito. 489 00:18:47,394 --> 00:18:49,996 eu não tinha ideia foi assim que sua esposa morreu. 490 00:18:50,096 --> 00:18:52,098 Como você poderia saber? 491 00:18:52,899 --> 00:18:54,767 Não é como se eu anunciasse isso. 492 00:18:55,768 --> 00:18:58,037 Sinceramente, eu nem quero trazer isso à tona agora. 493 00:18:58,137 --> 00:18:59,439 É só... 494 00:18:59,539 --> 00:19:01,674 precisamos saber com quem estamos lidando aqui. 495 00:19:04,110 --> 00:19:06,279 -Este trabalho. -Sim. 496 00:19:06,379 --> 00:19:10,250 Isso nos prejudica, mas, uh, sua família, isso é... 497 00:19:10,317 --> 00:19:12,752 Sim. Eu sei. 498 00:19:13,553 --> 00:19:14,921 Não faz sentido para mim também. 499 00:19:14,987 --> 00:19:16,656 É como se estivéssemos arrancando ervas daninhas às vezes. 500 00:19:16,789 --> 00:19:19,759 Você sabe, nós puxamos, e mais ervas daninhas simplesmente aparecem, 501 00:19:19,826 --> 00:19:21,961 e puxamos novamente, e mais ervas daninhas aparecem, 502 00:19:22,061 --> 00:19:24,631 e eu me pergunto se é até vale a pena às vezes. 503 00:19:25,498 --> 00:19:28,235 Deixe sua fé ser seu escudo em momentos de dúvida. 504 00:19:29,702 --> 00:19:31,604 Espere, quem disse isso? 505 00:19:33,005 --> 00:19:34,441 São Patrício. 506 00:19:35,975 --> 00:19:37,176 (risos) 507 00:19:37,310 --> 00:19:38,478 Você é bom, Prata. 508 00:19:38,578 --> 00:19:40,847 -Muito bom. -(telefone tocando) 509 00:19:43,483 --> 00:19:45,518 É do meu irmão Jamie. 510 00:19:45,652 --> 00:19:47,254 -Meu sobrinho. -Ah... 511 00:19:47,320 --> 00:19:49,422 olhe para o pequeno Joey Francis. 512 00:19:49,522 --> 00:19:51,190 Ele é adorável. 513 00:19:51,291 --> 00:19:52,425 -Sim. -Vocês Reagans realmente 514 00:19:52,492 --> 00:19:54,294 vá com tudo para esse feriado, né? 515 00:19:54,394 --> 00:19:56,162 Sim, nós fazemos a carne enlatada e o repolho 516 00:19:56,263 --> 00:19:58,164 e o pão refrigerante e o uísque 517 00:19:58,298 --> 00:20:00,267 -com o trevo. -Oh. 518 00:20:00,367 --> 00:20:02,335 Mas principalmente é sobre os momentos que passamos juntos. 519 00:20:02,435 --> 00:20:04,671 Bem, sinto muito que você esteja sentindo falta deste ano. 520 00:20:04,804 --> 00:20:06,639 Sim, bem, o dever chama. 521 00:20:06,706 --> 00:20:09,242 Ei. Encontro meu CI em 30. 522 00:20:09,342 --> 00:20:10,943 Por que você não vai com, e eu vou... 523 00:20:11,010 --> 00:20:13,880 Eu ficarei aqui e fale com os federais. 524 00:20:22,789 --> 00:20:24,090 (suspira) 525 00:20:24,190 --> 00:20:27,360 -(bate na porta) -JONAH: Polícia de Boston, abra. 526 00:20:27,460 --> 00:20:29,462 -(música abafada tocando) -(conversa da multidão) 527 00:20:32,599 --> 00:20:34,334 Departamento de Polícia de Boston! 528 00:20:34,401 --> 00:20:35,735 Abrir! 529 00:20:36,836 --> 00:20:38,905 (música alta tocando) 530 00:20:39,005 --> 00:20:41,374 Estamos respondendo a uma chamada. 531 00:20:42,575 --> 00:20:43,810 Sobre o barulho. 532 00:20:43,876 --> 00:20:46,746 Uh, foi mal, oficiais. Só um segundo. 533 00:20:46,846 --> 00:20:48,648 O que foi que você disse 534 00:20:48,748 --> 00:20:50,950 o desfile do Dia de São Paddy aproximando as pessoas? 535 00:20:51,050 --> 00:20:52,985 Bem, você estava certo, até mesmo bebedores menores de idade. 536 00:20:53,052 --> 00:20:54,220 (suspira) 537 00:20:54,321 --> 00:20:56,556 -(música alta tocando) -(conversa da multidão) 538 00:20:56,656 --> 00:20:59,258 JONAS: Fique aí. Fique aí. 539 00:21:03,563 --> 00:21:06,433 (conversas e risadas) 540 00:21:10,737 --> 00:21:11,771 Olá, Príncipe Encantado. 541 00:21:11,871 --> 00:21:13,773 Desligue a música. 542 00:21:15,942 --> 00:21:18,010 -(a música para) -Que diabos é isso? 543 00:21:18,110 --> 00:21:19,278 (Jonas zomba) 544 00:21:19,379 --> 00:21:20,513 Eles estão fazendo BORGs. 545 00:21:20,613 --> 00:21:22,281 O que é um BORG? 546 00:21:22,382 --> 00:21:23,483 "Black Out Rage Galão." 547 00:21:23,583 --> 00:21:25,017 Deixa você bêbado super rápido então você pode ser 548 00:21:25,084 --> 00:21:27,119 correu para o hospital com intoxicação por álcool. 549 00:21:27,219 --> 00:21:28,521 Ficaremos quietos daqui em diante. 550 00:21:28,588 --> 00:21:30,523 -Onde estão seus pais? -No Cabo. 551 00:21:30,623 --> 00:21:33,726 Sim, ligue para eles. Todos, identidades. 552 00:21:33,826 --> 00:21:35,061 Todos vocês estão sendo citados. 553 00:21:35,127 --> 00:21:37,029 "Feliz BORG de São Patrício." (risos) 554 00:21:37,096 --> 00:21:39,298 "Top O' the BORGin' para você." 555 00:21:39,399 --> 00:21:40,367 "BORG no final do Arco-Íris." 556 00:21:40,467 --> 00:21:41,701 Esse é meu. 557 00:21:41,801 --> 00:21:43,202 Tudo bem, então todos vocês estão recebendo convocação. 558 00:21:43,269 --> 00:21:45,137 Se nós vermos você no desfile do Dia de São Patrício 559 00:21:45,237 --> 00:21:47,139 com qualquer coisa que não seja água, 560 00:21:47,239 --> 00:21:48,975 você vai direto para a cadeia. 561 00:21:51,944 --> 00:21:53,913 -LENA: Ei, estamos bem, certo? -BRIAN: Sim, 562 00:21:53,980 --> 00:21:55,615 meu, uh, informante deveria estarei aqui em um segundo. 563 00:21:55,715 --> 00:21:58,618 Não, não, eu, uh... 564 00:21:58,718 --> 00:21:59,886 Estou falando de nós. 565 00:21:59,952 --> 00:22:02,722 -O que? -Danny disse algo antes. 566 00:22:05,792 --> 00:22:07,994 Você está feliz com o nosso relacionamento, certo? 567 00:22:08,094 --> 00:22:09,462 Com a gente levando as coisas devagar? 568 00:22:09,562 --> 00:22:11,297 -Sim claro. -Ótimo. 569 00:22:11,398 --> 00:22:13,833 Obrigado. Isso é o que eu pensei. 570 00:22:13,966 --> 00:22:17,169 Você lidou com sua feira parcela de homens decepcionantes. 571 00:22:17,303 --> 00:22:19,806 OK? Seu pai, o ex tóxico. 572 00:22:19,906 --> 00:22:22,008 Danny, ele não entende. 573 00:22:22,141 --> 00:22:24,276 Eu sei quais são seus limites em um relacionamento. 574 00:22:24,377 --> 00:22:26,546 (zomba) O quê? 575 00:22:26,646 --> 00:22:28,314 Você sabe quais são meus limites? 576 00:22:28,415 --> 00:22:29,849 -Sim. -Isso parece 577 00:22:29,982 --> 00:22:32,018 você só quer levar as coisas demoram a me apaziguar. 578 00:22:32,151 --> 00:22:33,753 -Isso não é bom. -Não foi isso que eu disse, ok? 579 00:22:33,820 --> 00:22:34,987 Bem, então por que você diria... 580 00:22:35,121 --> 00:22:36,823 -Lena. Não. OK. -...meus limites? 581 00:22:36,956 --> 00:22:38,391 Estou bem, ok? 582 00:22:38,491 --> 00:22:40,693 Uh, meu CI. 583 00:22:45,698 --> 00:22:47,033 (porta fecha) 584 00:22:47,133 --> 00:22:48,468 O que é isso? Você trouxe um acompanhante? 585 00:22:48,535 --> 00:22:49,469 Cale-se. 586 00:22:49,569 --> 00:22:52,171 Tudo bem, olhe, Gabriel, isso é 587 00:22:52,271 --> 00:22:53,372 Detetive Prata. 588 00:22:53,473 --> 00:22:54,974 Você pode confiar nela como se você confiasse em mim. 589 00:22:55,074 --> 00:22:56,242 Prazer em conhecê-lo. 590 00:22:56,342 --> 00:22:57,844 BRIAN: Ouça, uh, temos algumas informações 591 00:22:57,977 --> 00:23:00,413 que Sangriento vai atacar o desfile amanhã. 592 00:23:00,513 --> 00:23:02,048 Você sabe alguma coisa sobre isso? 593 00:23:02,982 --> 00:23:05,885 Olha, quem é esse com Reyes e Montes? 594 00:23:05,985 --> 00:23:07,353 Ele nunca esteve no bar. 595 00:23:07,454 --> 00:23:08,688 Você serve bebidas para esses caras o dia todo. 596 00:23:08,788 --> 00:23:10,523 Tenho certeza que você ouviu alguma coisa. 597 00:23:11,290 --> 00:23:13,092 O que eles foram sussurrando sobre ultimamente? 598 00:23:13,192 --> 00:23:14,827 Nada. 599 00:23:14,927 --> 00:23:16,829 Exceto aquela coisa em Culiacán. 600 00:23:17,697 --> 00:23:19,866 -Aconteceu alguma coisa no México? -Algum promotor 601 00:23:19,932 --> 00:23:22,034 ficou estúpido e levar os membros do cartel a julgamento. 602 00:23:22,134 --> 00:23:24,003 Jefe fez dele um exemplo. 603 00:23:24,070 --> 00:23:26,138 Pedi um golpe em toda a sua família. 604 00:23:26,238 --> 00:23:28,274 Coloque o temor de Deus em qualquer um que sequer pensou 605 00:23:28,407 --> 00:23:30,409 sobre cruzar Mano Sangriento. 606 00:23:30,543 --> 00:23:32,411 Mas os matóns erraram. 607 00:23:32,545 --> 00:23:33,880 O filho do promotor fugiu. 608 00:23:33,946 --> 00:23:36,516 -Onde ele foi? -Alguns dizem que ele veio até aqui. 609 00:23:36,583 --> 00:23:37,984 Para Boston? 610 00:23:38,818 --> 00:23:41,353 Ouça, precisamos de você para nos contar tudo o que você sabe 611 00:23:41,454 --> 00:23:42,989 sobre esse garoto. 612 00:23:44,123 --> 00:23:47,293 Então, este é o mexicano filho do promotor, 613 00:23:47,426 --> 00:23:48,528 Javier Torres. 614 00:23:48,595 --> 00:23:50,262 SARA: Então, ele escapou do massacre 615 00:23:50,362 --> 00:23:52,198 de sua família e ele provavelmente é escondido em algum lugar aqui em Boston. 616 00:23:52,298 --> 00:23:53,933 Provavelmente perto o percurso do desfile. 617 00:23:54,033 --> 00:23:56,102 Então, isso é o que Connor estava fazendo. 618 00:23:56,202 --> 00:23:58,437 Ele estava certo sobre o ataque, 619 00:23:58,538 --> 00:24:01,107 apenas errado sobre o alvo. Não se trata do desfile, 620 00:24:01,207 --> 00:24:02,775 -é sobre Javier. -(telefone tocando) 621 00:24:03,643 --> 00:24:04,777 Este é Danny. 622 00:24:04,877 --> 00:24:06,479 Olá, Danny, você está com a equipe. 623 00:24:06,613 --> 00:24:09,281 DANNY: Ei, parceiro, ainda estou no escritório de campo do FBI. 624 00:24:09,381 --> 00:24:11,718 Seus cabeças-duras foram capazes de identificar o líder desses caras. 625 00:24:11,818 --> 00:24:13,052 Luís Abarca, 626 00:24:13,152 --> 00:24:15,722 também conhecido como Carnicero. 627 00:24:15,788 --> 00:24:17,557 -"O açougueiro." -Sim. 628 00:24:17,657 --> 00:24:20,359 E ele está longe de casa. Ele é cidadão mexicano. 629 00:24:20,459 --> 00:24:21,794 É por isso que ninguém por aqui o reconheceu. 630 00:24:21,894 --> 00:24:23,362 Os federais têm alguma informação? 631 00:24:23,462 --> 00:24:26,398 Só que ele é do Mano Sangriento assassino mais confiável. 632 00:24:26,499 --> 00:24:29,235 Onde quer que esse cara vá, a morte não fica muito atrás. 633 00:24:29,301 --> 00:24:30,436 Então depende de nós. 634 00:24:30,537 --> 00:24:32,605 Temos que chegar até Javier primeiro. 635 00:24:32,705 --> 00:24:35,742 Só como podemos quando não o fazemos sabe onde está esse pobre garoto? 636 00:24:41,514 --> 00:24:42,982 SARAH: Fotos desses suspeitos foram distribuídos. 637 00:24:43,049 --> 00:24:44,450 Certifique-se de que suas equipes estejam à espreita. 638 00:24:44,551 --> 00:24:46,352 Estamos antecipando mais de um milhão de espectadores 639 00:24:46,485 --> 00:24:49,622 no desfile deste ano, então eles serão fáceis de perder. 640 00:24:49,689 --> 00:24:52,124 Não posso confiar apenas na sorte de os irlandeses para este, pessoal. 641 00:24:52,191 --> 00:24:54,426 -(rindo) -Esteja vigilante. 642 00:24:54,527 --> 00:24:57,597 Nós falhamos a menos que todos vão para casa em segurança. 643 00:24:58,531 --> 00:24:59,899 Agora vamos fazer o nosso trabalho. 644 00:25:04,070 --> 00:25:05,404 Nada. 645 00:25:05,538 --> 00:25:07,006 Como isso é possível? 646 00:25:07,106 --> 00:25:08,741 Eu, Danny, Rodgers, um monte de unis 647 00:25:08,841 --> 00:25:10,409 e detetives investigaram cada 648 00:25:10,509 --> 00:25:12,278 prédio de apartamentos e negócios perto daquele beco, duas vezes. 649 00:25:12,378 --> 00:25:15,081 Ninguém viu Javier ou até mesmo saber quem ele é. 650 00:25:15,181 --> 00:25:16,649 Isso não faz sentido. 651 00:25:16,749 --> 00:25:18,851 Os suspeitos estavam investigando naquela área por dias. Por que, 652 00:25:18,951 --> 00:25:21,387 se Javier não estiver em um desses edifícios? 653 00:25:21,520 --> 00:25:22,889 Eu estive pensando sobre isso, Sara. Estamos lidando com 654 00:25:22,989 --> 00:25:24,290 um monte de sicários hardcore, certo? 655 00:25:24,390 --> 00:25:25,892 Essas pessoas são ousadas, ousadas, 656 00:25:26,025 --> 00:25:27,594 eles não têm medo de nada, 657 00:25:27,694 --> 00:25:29,562 -e eles querem esse garoto morto. -Sim. 658 00:25:29,696 --> 00:25:30,830 Então, o que são eles esperando então? 659 00:25:30,897 --> 00:25:32,899 Por que eles não chutou a porta 660 00:25:32,999 --> 00:25:34,901 de onde quer que ele está se escondendo e atirou nele? 661 00:25:35,034 --> 00:25:37,503 -Porque eles não sabem onde ele está também. -Exatamente. 662 00:25:37,604 --> 00:25:38,938 Mas eu acho que de alguma forma eles descobriram 663 00:25:39,071 --> 00:25:40,773 onde ele estará durante o desfile. 664 00:25:41,574 --> 00:25:43,509 Falando nisso, preciso para o meu posto de comando. 665 00:25:43,610 --> 00:25:45,077 Você e sua equipe trabalhar fora do meu escritório. 666 00:25:45,177 --> 00:25:47,780 E, Lena, encontre esse garoto. 667 00:25:50,049 --> 00:25:51,618 (gaita de foles tocando) 668 00:25:53,519 --> 00:25:54,721 O que há de errado? 669 00:25:54,821 --> 00:25:56,355 Eu pensei que isso era suas férias favoritas. 670 00:25:56,422 --> 00:25:58,024 Era da minha mãe, na verdade. 671 00:25:58,090 --> 00:25:59,525 Ela adorou tudo sobre isso. 672 00:26:00,392 --> 00:26:01,928 Ela levaria, uh, eu e meu irmão, 673 00:26:02,061 --> 00:26:04,597 um bando de primos para o desfile de Nova York todos os anos. 674 00:26:04,697 --> 00:26:07,066 Mantivemos a tradição depois que ela morreu, mas, você sabe. 675 00:26:07,133 --> 00:26:08,567 Simplesmente não é a mesma coisa. 676 00:26:08,635 --> 00:26:09,802 -Não. -Sim. 677 00:26:09,936 --> 00:26:11,771 É mais fácil quando estou perto da família, 678 00:26:11,904 --> 00:26:13,940 mas aqui em cima, é só que, você sabe... 679 00:26:14,073 --> 00:26:15,742 Você deve estar brincando comigo. 680 00:26:15,842 --> 00:26:17,409 Ei! 681 00:26:18,210 --> 00:26:19,411 O quê, você vai tentar fugir? 682 00:26:19,511 --> 00:26:21,147 Nós sabemos onde você mora. Venha aqui. 683 00:26:21,280 --> 00:26:22,381 Dê-me sua mochila. 684 00:26:22,481 --> 00:26:24,283 Não é meu. 685 00:26:24,383 --> 00:26:26,653 Não é seu? Você está usando. 686 00:26:27,920 --> 00:26:29,889 -Vamos ver o que você tem aqui. -É um BORG, não é? 687 00:26:29,989 --> 00:26:31,758 -JONAH: Sim. -(suspira) 688 00:26:31,824 --> 00:26:33,960 -"Sham-BORG Shake." -Isso é muito inteligente. 689 00:26:34,060 --> 00:26:35,862 Vire-se, você está preso. 690 00:26:35,962 --> 00:26:37,463 -Vamos, me dê um tempo. -Você está preso. Inversão de marcha. 691 00:26:37,596 --> 00:26:38,865 -Cara, você não pode estar falando sério. -(homem gritando) 692 00:26:38,965 --> 00:26:40,066 -Vamos, me dê um tempo. -Não, cara. 693 00:26:40,166 --> 00:26:42,034 É o desfile. 694 00:26:42,134 --> 00:26:43,169 HOMEM: Oficiais! 695 00:26:43,302 --> 00:26:44,804 SEAN: Venha aqui. 696 00:26:44,937 --> 00:26:46,505 -É meu cachorrinho. Meu cachorrinho. -Senhor, senhor, acalme-se. 697 00:26:46,605 --> 00:26:47,907 Acalmar. O que está errado? 698 00:26:48,007 --> 00:26:50,342 HOMEM: É meu cachorro, meu... meu cachorrinho. 699 00:26:50,442 --> 00:26:52,244 Uh, ele estava aqui. eu tinha ele, 700 00:26:52,344 --> 00:26:54,814 e então, eu não sei. Ele não estava mais aqui. 701 00:26:54,914 --> 00:26:57,149 Ok, descreva o cachorro para mim e vou colocá-lo no ar. 702 00:26:57,249 --> 00:26:58,484 Seu nome é Guiness. 703 00:26:58,584 --> 00:27:00,352 -Realmente? -O que? 704 00:27:00,452 --> 00:27:01,353 Eu o peguei em Dublin. 705 00:27:01,487 --> 00:27:02,789 O quê, você o levou para um desfile 706 00:27:02,855 --> 00:27:04,356 quando você ia ficar bêbado? 707 00:27:04,456 --> 00:27:05,958 Que diabos você achou que ia acontecer? 708 00:27:06,025 --> 00:27:09,161 Ei, ei, parceiro, parceiro, o que há de errado? Relaxar. 709 00:27:09,261 --> 00:27:11,030 Cara, o cachorro desse cara está perdido 710 00:27:11,163 --> 00:27:12,665 porque ele é um idiota, e o garoto BORG? 711 00:27:12,765 --> 00:27:14,566 Você está certo, não é deveria ser assim, cara. 712 00:27:14,667 --> 00:27:15,868 O desfile é uma merda. 713 00:27:15,968 --> 00:27:17,603 Não, não faça isso. Não faça isso. 714 00:27:17,670 --> 00:27:20,306 Você sabe o que? Em homenagem à sua mãe, 715 00:27:20,372 --> 00:27:21,974 vamos resgatar essa coisa. 716 00:27:22,041 --> 00:27:23,776 Huh? 717 00:27:23,843 --> 00:27:25,011 Ei, garoto? 718 00:27:25,812 --> 00:27:27,613 Como você gostaria um cartão para "sair da prisão"? 719 00:27:27,680 --> 00:27:29,515 Ah, sim. 720 00:27:29,648 --> 00:27:31,217 Seus amigos ainda estão por aí? 721 00:27:34,553 --> 00:27:37,456 Claro, os federais tentou localizar Javier. 722 00:27:37,523 --> 00:27:38,858 -Realmente? -Sim. 723 00:27:38,958 --> 00:27:40,860 LENA: Bem, dê uma olhada nisso. 724 00:27:40,960 --> 00:27:42,528 É um noticiário antigo do México. 725 00:27:42,661 --> 00:27:43,830 Um relatório sobre o massacre. 726 00:27:43,930 --> 00:27:45,531 Aquele homem em a gravata e a camisa listradas 727 00:27:45,631 --> 00:27:46,866 é o pai de Javier. 728 00:27:47,666 --> 00:27:49,368 O cara tenta fazer o certo, melhorar as coisas, 729 00:27:49,468 --> 00:27:51,738 e sua família é morto por isso. 730 00:27:54,673 --> 00:27:55,775 Faça uma pausa aí. 731 00:27:56,675 --> 00:27:59,245 A mulher da direita, olha a camiseta dela. 732 00:28:01,113 --> 00:28:02,248 Essa é a Cervejaria Roxbury. 733 00:28:02,381 --> 00:28:03,582 Sim, é um local local. 734 00:28:03,716 --> 00:28:05,985 Talvez ela seja de Javier Conexão Boston. 735 00:28:06,052 --> 00:28:08,087 Ela provavelmente o roubou além da fronteira, 736 00:28:08,187 --> 00:28:09,221 e o escondeu do cartel. 737 00:28:09,321 --> 00:28:11,090 -Mas quem é ela? -Não sei. 738 00:28:11,190 --> 00:28:12,892 Ela poderia ser da família ou de uma amiga. 739 00:28:12,992 --> 00:28:14,894 Bem, quem quer que ela seja, ela tem que ser cidadã dos EUA 740 00:28:15,027 --> 00:28:16,595 ou um titular de green card. 741 00:28:16,695 --> 00:28:17,897 Esta é uma véspera de Ano Novo foto, sim? 742 00:28:17,997 --> 00:28:19,565 Talvez ela tenha entrado para uma visita, o que significa 743 00:28:19,665 --> 00:28:21,233 haveria registro dela atravessando a fronteira. 744 00:28:21,333 --> 00:28:22,568 Sim, isso seria bom, 745 00:28:22,701 --> 00:28:24,270 mas, quero dizer, nós temos meio milhão de pessoas 746 00:28:24,370 --> 00:28:25,704 viajando entre os EUA e México todos os dias. 747 00:28:25,772 --> 00:28:27,506 DANY: Ok, mas podemos restringir 748 00:28:27,606 --> 00:28:29,809 se apenas nos concentrarmos pessoas viajando de Boston 749 00:28:29,909 --> 00:28:31,844 durante a semana da véspera de Ano Novo. 750 00:28:31,944 --> 00:28:33,913 O único problema é precisamos de um mandado. 751 00:28:35,581 --> 00:28:37,583 Markowski... ele poderia nos ligar. 752 00:28:37,683 --> 00:28:39,485 -Quem? -Ele é um, uh, detetive 753 00:28:39,585 --> 00:28:41,187 com quem trabalhávamos. Ele está na alfândega agora. 754 00:28:41,287 --> 00:28:42,521 Vou ligar para ele. 755 00:28:42,621 --> 00:28:44,623 Vamos esperar ele também não ataca. 756 00:28:46,392 --> 00:28:47,860 Danny, vamos tomar um café. 757 00:28:47,927 --> 00:28:50,296 -Estou bem. -Não, vamos, uh, 758 00:28:50,429 --> 00:28:52,131 vamos tomar café. 759 00:28:53,065 --> 00:28:54,266 OK. 760 00:29:08,580 --> 00:29:10,749 Ouça, se este caso está atingindo muito perto de casa, 761 00:29:10,850 --> 00:29:12,318 você pode dar um passo para trás. 762 00:29:12,451 --> 00:29:14,386 Estou bem, eu prometo a você. 763 00:29:14,453 --> 00:29:17,323 Acabei de ver o que esses caras pode fazer e como 764 00:29:17,456 --> 00:29:19,058 eles destroem famílias. Precisamos salvar esse garoto. 765 00:29:19,158 --> 00:29:21,493 É por isso que estamos fazendo tudo o que for possível. 766 00:29:21,627 --> 00:29:25,231 Sim. Exceto, não deveria ser você que está falando com a Alfândega 767 00:29:25,297 --> 00:29:28,134 em vez do seu não-namorado? Sem ofensa. 768 00:29:28,234 --> 00:29:29,869 Acho que Rodgers pode lidar com isso. 769 00:29:29,969 --> 00:29:31,603 -OK. -Você sabe o que mais ele pode lidar? 770 00:29:31,703 --> 00:29:33,505 Levando nosso relacionamento devagar. 771 00:29:33,639 --> 00:29:35,074 Ah, então você falou com ele? 772 00:29:35,174 --> 00:29:36,175 Hum. 773 00:29:36,275 --> 00:29:37,476 Porque parece 774 00:29:37,576 --> 00:29:39,311 ele está mais interessado em você do que você gosta dele. 775 00:29:39,445 --> 00:29:40,913 -Realmente? -Hum-hmm. 776 00:29:40,980 --> 00:29:42,481 Só estou dizendo, Eu não quero ver isso 777 00:29:42,581 --> 00:29:44,917 transformar-se em um "Vovô situação da secadora de roupas". 778 00:29:45,017 --> 00:29:46,618 O que? 779 00:29:46,685 --> 00:29:48,154 Meu avô, ele tinha uma secadora de roupas. 780 00:29:48,254 --> 00:29:50,189 Durante 50 anos, a coisa funcionou perfeitamente. 781 00:29:50,289 --> 00:29:51,457 Nunca tive um problema. 782 00:29:51,557 --> 00:29:53,025 Mas então, ele conseguiu uma daquelas pilhas duplas 783 00:29:53,159 --> 00:29:54,226 com a lavadora/secadora, e ele deu o antigo 784 00:29:54,326 --> 00:29:55,327 para meu irmão Jamie. 785 00:29:55,427 --> 00:29:56,662 Pai de Joey Francis. 786 00:29:56,795 --> 00:29:58,831 Pai de Joey Francis, e a coisa quebrou 787 00:29:58,931 --> 00:30:00,232 dentro de seis meses. 788 00:30:00,332 --> 00:30:01,667 -OK. -Hum-hmm. 789 00:30:01,767 --> 00:30:04,136 Uh, essa é uma história adorável. 790 00:30:04,203 --> 00:30:05,671 Que ponto você está defendendo? 791 00:30:05,804 --> 00:30:08,040 O ponto que estou defendendo é meu o avô cuidou disso, 792 00:30:08,174 --> 00:30:11,510 ele nutriu, ele deu uma vez por mês. 793 00:30:11,610 --> 00:30:13,112 Mas Jamie não trabalhou? 794 00:30:13,179 --> 00:30:15,948 Não, Jamie nunca deu a secadora o que queria ou precisava, 795 00:30:16,048 --> 00:30:18,717 e... quebrou. 796 00:30:20,519 --> 00:30:21,653 Faz sentido? 797 00:30:22,654 --> 00:30:25,391 Sim, é verdade, exceto que você apenas comparei minha vida amorosa 798 00:30:25,524 --> 00:30:26,792 para o aparelho antigo do seu avô. 799 00:30:26,859 --> 00:30:29,195 (batendo no vidro) 800 00:30:29,295 --> 00:30:30,562 Lena. 801 00:30:30,662 --> 00:30:32,932 Bem, você descobrirá. 802 00:30:33,032 --> 00:30:34,901 MULTIDÃO (cantando): Guiness! 803 00:30:35,034 --> 00:30:37,569 Guiness! Guiness! 804 00:30:37,669 --> 00:30:42,541 Guiness! Guiness! Guiness! 805 00:30:42,641 --> 00:30:44,243 Ok, cale a boca, cale a boca! 806 00:30:44,376 --> 00:30:45,711 Não vai funcionar, cara. 807 00:30:45,811 --> 00:30:47,279 Nenhuma atitude ruim quando estamos tentando realizar 808 00:30:47,379 --> 00:30:48,647 um milagre do Dia de São Paddy, ok? 809 00:30:48,714 --> 00:30:49,949 De novo! 810 00:30:50,049 --> 00:30:51,550 MULTIDÃO (cantando): Guiness! Guiness! 811 00:30:51,650 --> 00:30:52,985 (cachorro latindo) 812 00:30:53,085 --> 00:30:55,054 Espere, espere, espere. Isso é Guinness? 813 00:30:56,755 --> 00:30:57,823 Eu pensei que ele disse ele era um cachorrinho. 814 00:30:57,924 --> 00:30:58,824 Ei, amigo. 815 00:30:58,925 --> 00:31:00,392 Você é enorme. 816 00:31:01,327 --> 00:31:02,494 Temos Guinness. 817 00:31:02,594 --> 00:31:03,930 (multidão aplaudindo) 818 00:31:04,063 --> 00:31:05,364 Eu acho que você estava certo. 819 00:31:06,065 --> 00:31:07,900 O desfile realmente faz unir as pessoas. 820 00:31:08,000 --> 00:31:10,102 E você duvidou de mim. 821 00:31:10,236 --> 00:31:12,404 Ok, ok. Bom garoto. 822 00:31:12,538 --> 00:31:14,273 -Ir. -Bom garoto. 823 00:31:16,708 --> 00:31:18,044 HOMEM: Guiness! Papai está aqui, querido. 824 00:31:18,110 --> 00:31:19,378 Ah, aí está ele. 825 00:31:19,478 --> 00:31:20,446 Ah, ah, ah. 826 00:31:20,546 --> 00:31:22,781 Tudo bem. Está tudo bem, querido. 827 00:31:25,884 --> 00:31:27,920 No Ano Novo, 19 mil pessoas 828 00:31:28,020 --> 00:31:30,889 com endereços de Boston cruzou a fronteira mexicana. 829 00:31:30,957 --> 00:31:34,760 vou remover qualquer um que não mora em Southie. 830 00:31:34,893 --> 00:31:36,929 LENA: Remova os homens também. E as mulheres 831 00:31:37,029 --> 00:31:40,967 menores de 30 anos e maiores... 55. 832 00:31:42,434 --> 00:31:44,103 (suspira) Esse boné. 833 00:31:44,203 --> 00:31:45,571 Eu conheço essa crista de algum lugar. 834 00:31:45,671 --> 00:31:47,006 Eu sei que sim. 835 00:31:48,240 --> 00:31:50,142 Isso é Massachussets Guarda Nacional. 836 00:31:50,242 --> 00:31:51,643 Remova qualquer pessoa que não serviu. 837 00:31:52,111 --> 00:31:53,045 Aqui vamos nós. 838 00:31:53,112 --> 00:31:55,081 Emilly Braga. E o apartamento dela 839 00:31:55,147 --> 00:31:57,616 está fora daquele beco no percurso do desfile. 840 00:31:57,749 --> 00:31:59,651 -Vamos buscar Danny. -Bom trabalho. 841 00:32:03,789 --> 00:32:05,291 O que eu deveria fazer? 842 00:32:05,391 --> 00:32:06,792 Sou a madrinha do Javi. Eu-eu-- 843 00:32:06,925 --> 00:32:08,560 Eu entendo, eu teria fiz a mesma coisa, dona Braga. 844 00:32:08,660 --> 00:32:11,230 Agora, só precisamos pegar você ambos para uma casa segura. 845 00:32:11,297 --> 00:32:13,399 Mas você tem alguma ideia como o cartel encontrou você? 846 00:32:14,433 --> 00:32:16,802 Fomos muito cuidadosos e Javi não saiu deste apartamento 847 00:32:16,902 --> 00:32:18,637 desde que eu o trouxe aqui. 848 00:32:19,438 --> 00:32:21,240 Espere, este é do Javier? 849 00:32:21,340 --> 00:32:22,741 Sim. 850 00:32:22,808 --> 00:32:25,344 Tudo bem. Eles podem ter rastreou seu computador. 851 00:32:25,444 --> 00:32:26,945 Você tem um roteador Wi-Fi pessoal? 852 00:32:27,013 --> 00:32:28,780 -Não, usamos o do prédio. -Agora isso faz sentido. 853 00:32:28,880 --> 00:32:31,817 Eles estão rastreando seu computador ao Wi-Fi. 854 00:32:31,950 --> 00:32:33,519 É assim que eles sabem que ele é 855 00:32:33,619 --> 00:32:35,454 neste prédio, mas eles não tenho ideia de qual apartamento. 856 00:32:35,521 --> 00:32:38,157 Eles estão investigando o lugar esse tempo todo. 857 00:32:38,290 --> 00:32:40,192 -Ele não está aqui. -O que? 858 00:32:40,326 --> 00:32:41,527 Claro que ele é. 859 00:32:41,627 --> 00:32:42,861 Não, ele não é. Procuramos em todos os quartos. 860 00:32:42,961 --> 00:32:45,431 -Para onde ele iria? -Não sei. 861 00:32:45,531 --> 00:32:46,832 Ele está reclamando 862 00:32:46,932 --> 00:32:48,667 que ele quer sair 863 00:32:48,767 --> 00:32:49,701 e me sentir normal novamente, 864 00:32:49,835 --> 00:32:51,037 mas ele conhece as regras. 865 00:32:51,170 --> 00:32:53,005 Pessoal, ele está ligado um site de mídia social. 866 00:32:53,105 --> 00:32:54,706 Ele está mandando DM para uma garota. 867 00:32:57,143 --> 00:32:58,377 Você acha que ele foi pescado? 868 00:32:58,477 --> 00:32:59,411 LENA: Eu faço, e eles tinham planos 869 00:32:59,511 --> 00:33:00,779 para nos encontrarmos hoje no desfile. 870 00:33:00,879 --> 00:33:02,181 DANY: Então eles o atraíram com alguns 871 00:33:02,314 --> 00:33:03,382 foto falsa de uma linda garota. 872 00:33:03,515 --> 00:33:04,616 Quando eles deveriam se encontrar? 873 00:33:04,683 --> 00:33:05,784 Agora mesmo. 874 00:33:05,884 --> 00:33:08,520 Ótimo. Isso significa estamos muito atrasados. 875 00:33:12,891 --> 00:33:15,061 (banda tocando) 876 00:33:17,463 --> 00:33:18,664 (Lena geme) 877 00:33:18,764 --> 00:33:19,998 Javier poderia estar em qualquer lugar. 878 00:33:20,066 --> 00:33:21,567 DANY: Sim. Talvez devêssemos nos separar, 879 00:33:21,667 --> 00:33:23,102 cobrir mais terreno. 880 00:33:23,202 --> 00:33:25,304 Eu vou atravessar o desfile e siga para a Rua D. 881 00:33:25,404 --> 00:33:27,073 Tudo bem, farei o mesmo e siga em direção a C. 882 00:33:27,173 --> 00:33:28,474 Tudo bem, vou para o leste. 883 00:33:28,574 --> 00:33:30,442 -Cuidadoso. -Você também. 884 00:33:30,542 --> 00:33:32,744 Com licença. Polícia. 885 00:33:32,844 --> 00:33:34,480 Afaste-se. Polícia. 886 00:33:34,580 --> 00:33:35,747 Vamos. 887 00:33:46,725 --> 00:33:48,594 Com licença. 888 00:33:52,431 --> 00:33:55,334 Com licença, senhoras. Sarah, você me lê? 889 00:33:55,434 --> 00:33:56,568 SARA: Eu peguei você. 890 00:33:56,668 --> 00:33:58,003 Você está me pegando, chefe? 891 00:33:58,104 --> 00:33:59,238 Alto e claro. 892 00:33:59,338 --> 00:34:01,673 Rastreadores GPS com colete Tac estão on-line. 893 00:34:01,773 --> 00:34:03,409 Ok, estamos pesquisando para Javier agora. 894 00:34:03,509 --> 00:34:04,976 Tente usar a gravação facial na multidão. 895 00:34:05,077 --> 00:34:06,278 Ótima ideia, chefe. 896 00:34:11,183 --> 00:34:13,085 Nenhum sinal de Javier ou nossos suspeitos. 897 00:34:13,219 --> 00:34:14,853 eu não tenho nada deste lado da rua. 898 00:34:14,920 --> 00:34:17,289 Ter oficiais respondendo reportar aos seus postos. 899 00:34:29,967 --> 00:34:32,704 * * 900 00:34:32,804 --> 00:34:34,639 Estou de olho em Javier. 901 00:34:35,741 --> 00:34:36,775 Canto nordeste 902 00:34:36,875 --> 00:34:37,809 da Rua D. Com licença. 903 00:34:37,909 --> 00:34:38,877 Polícia. Saia do caminho. 904 00:34:38,976 --> 00:34:40,179 Abra o CCTV. 905 00:34:41,213 --> 00:34:43,315 Oficiais de resposta direta. 906 00:34:46,752 --> 00:34:48,286 DANY: Cuidado. Mova-se. Mover. 907 00:34:48,387 --> 00:34:51,123 Mover! Com licença. Afaste-se. Polícia! 908 00:34:51,223 --> 00:34:52,391 Polícia. Dê um passo para trás. 909 00:34:54,760 --> 00:34:55,860 Estou muito longe. 910 00:34:55,960 --> 00:34:57,329 Eu não consigo passar essa maldita multidão. 911 00:34:57,429 --> 00:34:59,498 Danny, fique com eles. Eu vou te guiar daqui. 912 00:34:59,598 --> 00:35:00,899 Estou indo em sua direção, Danny. 913 00:35:00,966 --> 00:35:02,234 Lena, não. 914 00:35:02,301 --> 00:35:04,803 Siga para o norte na 2ª. Você pode evitar a multidão 915 00:35:04,903 --> 00:35:06,505 -e flanqueá-los. -Sobre isso. 916 00:35:06,638 --> 00:35:08,507 Rogers, eu preciso de você em Bolton e E 917 00:35:08,640 --> 00:35:09,841 caso eles recuem. 918 00:35:09,941 --> 00:35:11,477 Copie isso. 919 00:35:14,613 --> 00:35:16,014 Isso não faz nenhum sentido. 920 00:35:16,148 --> 00:35:19,050 São apenas Reyes e Montes. Onde se encontra Carnicero? 921 00:35:19,151 --> 00:35:20,586 Saia do caminho! 922 00:35:20,652 --> 00:35:22,521 Mover! 923 00:35:25,023 --> 00:35:26,225 Eu os perdi. 924 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 Ok, eles estão indo norte na D. 925 00:35:28,026 --> 00:35:29,628 DANY: Sim, estou de olho neles. 926 00:35:30,362 --> 00:35:31,797 SARA: Lena, eles estão vindo em sua direção. 927 00:35:32,598 --> 00:35:33,999 LENA: Eles acabaram de virar à esquerda em um beco. 928 00:35:34,099 --> 00:35:35,601 Temos câmeras naquele beco? 929 00:35:35,701 --> 00:35:37,203 Estamos cegos. 930 00:35:41,640 --> 00:35:42,774 DANY: Lena, cuidado! 931 00:35:42,874 --> 00:35:44,109 (tiros) 932 00:35:44,210 --> 00:35:45,377 Lena? 933 00:35:45,511 --> 00:35:46,445 (tiro) 934 00:35:46,545 --> 00:35:47,346 Danny? 935 00:35:47,446 --> 00:35:49,515 -(tiros) -Relatório! 936 00:35:51,850 --> 00:35:53,352 Relatório! 937 00:35:54,119 --> 00:35:55,487 LENA: Estamos bem. 938 00:35:55,554 --> 00:35:57,022 Estamos bem. 939 00:35:57,155 --> 00:35:59,225 Envie backup. Agora. 940 00:36:15,241 --> 00:36:17,042 Lena? 941 00:36:17,809 --> 00:36:18,910 Montes caiu! 942 00:36:19,745 --> 00:36:21,380 DANY: Rogério isso. 943 00:36:39,398 --> 00:36:40,932 (arma clicando em vazio) 944 00:36:44,903 --> 00:36:46,238 DANY: Reyes está caído. 945 00:36:46,372 --> 00:36:47,606 Repita: Reyes está caído. 946 00:36:49,508 --> 00:36:51,743 (sirenes tocando) 947 00:36:54,713 --> 00:36:55,947 (sirene tocando) 948 00:36:56,782 --> 00:36:58,116 (pneus cantando) 949 00:36:59,551 --> 00:37:00,752 Eu não tenho chance. 950 00:37:02,554 --> 00:37:03,889 Nem eu. 951 00:37:03,955 --> 00:37:06,925 SARA: Não deixe que eles machuquem Javier. 952 00:37:12,964 --> 00:37:14,266 (baques corporais) 953 00:37:16,635 --> 00:37:18,304 Lena? Danny? 954 00:37:18,404 --> 00:37:21,139 Todos os suspeitos caídos. 955 00:37:22,441 --> 00:37:23,409 Você o pegou? 956 00:37:23,475 --> 00:37:24,776 Sim, eu peguei ele. 957 00:37:26,345 --> 00:37:27,946 Ei. 958 00:37:28,046 --> 00:37:28,947 Ei, venha comigo. 959 00:37:29,047 --> 00:37:30,949 Venha por aqui. 960 00:37:31,049 --> 00:37:32,318 Ei, você está machucado? 961 00:37:33,885 --> 00:37:35,954 (chorando) 962 00:37:41,460 --> 00:37:42,828 (suspirando) 963 00:37:42,961 --> 00:37:44,296 LENA: Nós pegamos você. 964 00:37:44,396 --> 00:37:45,631 JAVIER: Obrigado. 965 00:37:45,731 --> 00:37:48,099 -(a conversa continua) -JAVIER: Obrigado. 966 00:37:58,009 --> 00:38:00,846 Então, Javier e sua madrinha estão entrando no WITSEC. 967 00:38:01,947 --> 00:38:03,849 Cartel não será capaz para encontrá-los agora. 968 00:38:04,950 --> 00:38:06,518 Mas depois de tudo aquele garoto passou, 969 00:38:06,652 --> 00:38:08,887 ele tem um caminho longo e difícil à frente dele. 970 00:38:08,987 --> 00:38:11,089 Não vamos esquecer as boas notícias também. 971 00:38:11,156 --> 00:38:13,992 O desfile foi um grande sucesso... 972 00:38:14,092 --> 00:38:15,527 -graças a você. -Não. 973 00:38:15,661 --> 00:38:16,962 -Não, não, não. -Hum-hmm. 974 00:38:17,028 --> 00:38:20,532 Não, obrigado a todos neste departamento. 975 00:38:22,167 --> 00:38:23,469 E mais uma pessoa. 976 00:38:23,569 --> 00:38:26,004 Você sabe, Connor pode não ser capaz de ganhar um distintivo 977 00:38:26,137 --> 00:38:27,606 ou se tornar um policial, 978 00:38:27,673 --> 00:38:29,708 mas ele serviu bem a sua cidade. 979 00:38:32,544 --> 00:38:33,845 Você sabe o que? 980 00:38:34,913 --> 00:38:37,716 eu vou dar a ele o prêmio de Cidadão do Ano. 981 00:38:38,850 --> 00:38:41,286 Pendure a foto dele aqui mesmo no QG. 982 00:38:41,353 --> 00:38:43,889 * * 983 00:38:49,395 --> 00:38:51,329 Espere, Brian. 984 00:38:51,397 --> 00:38:52,564 Ei. 985 00:38:53,365 --> 00:38:54,566 -Ei. -Você sabe, se nós, uh, 986 00:38:54,666 --> 00:38:55,967 trabalhar mais um caso juntos, 987 00:38:56,034 --> 00:38:57,403 vou começar a pensar somos parceiros novamente. 988 00:38:59,204 --> 00:39:01,473 Mas não somos parceiros, 989 00:39:01,573 --> 00:39:03,241 mais, hein? 990 00:39:04,576 --> 00:39:06,412 Somos outra coisa. 991 00:39:08,880 --> 00:39:11,149 Você estava mentindo para mim antes, não foi você? 992 00:39:11,917 --> 00:39:14,553 Quando você disse que estava bem em levar as coisas devagar? 993 00:39:15,353 --> 00:39:18,056 Sim. Eu quero mais disso, 994 00:39:18,189 --> 00:39:20,992 e tem sido frustrante. 995 00:39:21,092 --> 00:39:23,094 Mas, você sabe, supera a alternativa, 996 00:39:23,194 --> 00:39:24,630 não estarmos juntos. 997 00:39:24,730 --> 00:39:28,233 Veja, isso não está bem. Isso não está bem. 998 00:39:28,333 --> 00:39:29,501 Eu não quero que isso se transforme em 999 00:39:29,568 --> 00:39:31,269 um homem de 50 anos Crise da secadora de roupas. 1000 00:39:32,170 --> 00:39:33,071 Desculpe, e agora? 1001 00:39:33,171 --> 00:39:35,474 Uh, Danny me contou uma história. Hum... 1002 00:39:36,307 --> 00:39:37,809 Eu não quero isso ser uma situação 1003 00:39:37,909 --> 00:39:40,111 onde apenas as necessidades de uma pessoa estão sendo atendidos. 1004 00:39:40,211 --> 00:39:42,113 -Eu não estou bem com isso. -Ok, eu sei. 1005 00:39:42,213 --> 00:39:43,582 O que você está fazendo, Lee? 1006 00:39:43,682 --> 00:39:45,417 -O que, você está terminar comigo? -Não. 1007 00:39:45,517 --> 00:39:46,985 Não. 1008 00:39:48,954 --> 00:39:49,955 Não. 1009 00:39:50,055 --> 00:39:51,523 estou me chutando 1010 00:39:51,590 --> 00:39:53,792 porque eu não fui honesto sobre o que sinto por você, 1011 00:39:53,892 --> 00:39:55,794 e sobre nós, e eu realmente faço 1012 00:39:55,927 --> 00:39:57,128 quero colocar no trabalho. 1013 00:39:57,228 --> 00:39:58,263 Eu quero fazer a manutenção, 1014 00:39:58,363 --> 00:39:59,731 Eu quero limpar as juntas, 1015 00:39:59,831 --> 00:40:01,099 eu quero mudar os filtros, eu quero fazer... 1016 00:40:01,232 --> 00:40:03,635 Ok, eu-eu sou tão confuso agora. 1017 00:40:03,769 --> 00:40:06,271 Desculpe. Gosto de você. 1018 00:40:08,373 --> 00:40:10,809 eu quero ver até onde isso pode ir. 1019 00:40:12,711 --> 00:40:13,879 O que você tem em mente? 1020 00:40:13,979 --> 00:40:15,213 ("Sequência de vitórias" por Glen Hansard tocando) 1021 00:40:15,313 --> 00:40:18,116 *Através da saudade dos verões...* 1022 00:40:18,249 --> 00:40:19,951 O que você está fazendo aqui? 1023 00:40:20,085 --> 00:40:21,386 Recebi uma mensagem de Lena, 1024 00:40:21,487 --> 00:40:23,154 disse que precisava de ajuda com alguma coisa. Você? 1025 00:40:23,254 --> 00:40:24,623 Recebi a mesma mensagem de Jonah. 1026 00:40:24,723 --> 00:40:26,291 -Realmente? -Cheguei aqui há cinco minutos. 1027 00:40:26,391 --> 00:40:27,659 Ele disse para esperar até você chegar. 1028 00:40:27,759 --> 00:40:29,360 Silvers, o que você está fazendo? 1029 00:40:29,461 --> 00:40:30,662 LENA: Um segundo! 1030 00:40:31,897 --> 00:40:33,298 Como foi seu St. Paddy's? 1031 00:40:33,398 --> 00:40:35,501 Uh, foi bom, mas, você sabe, não gosto de casa. 1032 00:40:35,634 --> 00:40:37,736 Não, não exatamente. 1033 00:40:37,836 --> 00:40:39,471 (mau sotaque irlandês): Como você está aí, garoto? 1034 00:40:39,605 --> 00:40:40,972 Qual é a festa? 1035 00:40:41,072 --> 00:40:42,641 Sério, cara, o que eu disse sobre o sotaque? 1036 00:40:42,741 --> 00:40:45,343 Por que seu parceiro apenas se transformar em um pirata? 1037 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 (risos) Achei ótimo. 1038 00:40:46,545 --> 00:40:47,513 Obrigado. 1039 00:40:47,646 --> 00:40:49,648 (cheira) O que está acontecendo, Lena? 1040 00:40:49,748 --> 00:40:51,249 Por que você não vem e descubra, irlandês. 1041 00:40:51,349 --> 00:40:52,851 Ah, irlandês. 1042 00:40:52,951 --> 00:40:54,520 (mau sotaque irlandês): Vamos, sim! 1043 00:40:55,353 --> 00:40:58,590 -Feliz Dia de São Patrício! -Feliz Dia de São Patrício! 1044 00:40:58,690 --> 00:40:59,625 (Sara ri) 1045 00:40:59,725 --> 00:41:01,760 -Uau. -LENA: Sim. 1046 00:41:01,860 --> 00:41:05,531 Temos carne enlatada, temos pão refrigerante, 1047 00:41:05,631 --> 00:41:07,899 temos uísque com trevos. 1048 00:41:07,999 --> 00:41:10,201 E, uh, eu até comprei o da sua mãe mimar com tripa 1049 00:41:10,301 --> 00:41:11,436 receita da sua tia. 1050 00:41:11,537 --> 00:41:12,638 Divulgação completa, 1051 00:41:12,738 --> 00:41:14,940 Eu fiz um trabalho terrível. É nojento. 1052 00:41:15,006 --> 00:41:16,542 Quase intragável, mas está aqui, então... 1053 00:41:16,675 --> 00:41:17,676 SEAN: Sim. Uau. 1054 00:41:17,809 --> 00:41:19,578 Deus, eu diria algo, 1055 00:41:19,678 --> 00:41:21,547 mas honestamente, eu vou ficar emocionado se eu fizer isso. 1056 00:41:21,680 --> 00:41:23,515 Apenas obrigado a todos. 1057 00:41:23,615 --> 00:41:26,484 Aqui está uma bênção irlandesa que recebemos da sua tia. 1058 00:41:26,552 --> 00:41:28,520 Agora, como Reagan, deveríamos 1059 00:41:28,654 --> 00:41:30,188 memorize isso. Filho, eu confio 1060 00:41:30,321 --> 00:41:31,690 -você se lembra disso. -Sim. 1061 00:41:31,790 --> 00:41:34,192 Tudo bem, por que não você deu o pontapé inicial? 1062 00:41:34,993 --> 00:41:36,595 Que a estrada suba ao seu encontro. 1063 00:41:36,695 --> 00:41:38,997 "Que o vento esteja sempre ao seu lado." 1064 00:41:39,064 --> 00:41:41,499 "Que o sol brilhe quente em seu rosto." 1065 00:41:41,600 --> 00:41:42,701 LENA e BRIAN: "Que a chuva 1066 00:41:42,801 --> 00:41:44,970 caia suavemente em seus campos. 1067 00:41:45,036 --> 00:41:47,372 E até nos encontrarmos novamente, que Deus te segure 1068 00:41:47,472 --> 00:41:49,107 na palma de Suas mãos. 1069 00:41:52,143 --> 00:41:53,411 Ah. 1070 00:41:53,545 --> 00:41:54,746 -Ah. -Oh sim. 1071 00:41:54,880 --> 00:41:56,047 Silvers, devo dizer, 1072 00:41:56,147 --> 00:41:57,482 você está rebatendo mil até agora. 1073 00:41:57,583 --> 00:41:58,516 (Sara ri) 1074 00:41:58,617 --> 00:41:59,718 Lá vamos nós. 1075 00:41:59,818 --> 00:42:01,953 Oh, estamos jogando guarnições 1076 00:42:02,053 --> 00:42:04,055 na casa da minha mãe. OK. 1077 00:42:04,155 --> 00:42:05,423 Bem, é o que você faz no dia de São Paddy. 1078 00:42:05,523 --> 00:42:06,892 Chama-se afogando o trevo. 1079 00:42:06,992 --> 00:42:08,193 Bem, talvez na Irlanda, 1080 00:42:08,293 --> 00:42:09,160 mas não em sala de jantar de uma mulher negra. 1081 00:42:09,260 --> 00:42:10,596 (Danny ri) 1082 00:42:10,696 --> 00:42:12,731 -É tradição, Lena. -Eu sou totalmente a favor da tradição. 1083 00:42:12,831 --> 00:42:14,065 -Aí está. -Sim. 1084 00:42:14,165 --> 00:42:15,834 -DANNY: Tudo bem. -Você sabe o que? 1085 00:42:15,934 --> 00:42:17,502 Mamãe não está aqui. 1086 00:42:17,603 --> 00:42:19,404 -Oh. -OK. 1087 00:42:19,504 --> 00:42:20,972 LENA: Ok. 1088 00:42:21,072 --> 00:42:22,340 Quando em Boston. 1089 00:42:22,440 --> 00:42:23,575 Oh! 1090 00:42:23,675 --> 00:42:25,110 Eu sabia que gostava dele. 1091 00:42:25,243 --> 00:42:26,945 (risos) 1092 00:42:27,078 --> 00:42:29,147 -Agora, você não precisa fazer isso. -Hum-hmm. 1093 00:42:29,247 --> 00:42:30,782 Claro, é azar se você não fizer isso, 1094 00:42:30,916 --> 00:42:31,883 mas você não precisa. 1095 00:42:31,950 --> 00:42:33,451 Certo. OK. 1096 00:42:33,551 --> 00:42:35,887 -Vamos. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1097 00:42:35,954 --> 00:42:37,355 Só não conte para a mamãe, ok? 1098 00:42:37,455 --> 00:42:38,289 Ei! 1099 00:42:38,423 --> 00:42:39,791 (torcendo) 1100 00:42:39,891 --> 00:42:41,559 Feliz Dia de São Patrício. 1101 00:42:41,660 --> 00:42:44,429 TODOS: Feliz Dia de São Patrício. 1102 00:42:44,529 --> 00:42:46,164 *Que isso nunca acabe. * 1103 00:42:51,670 --> 00:42:54,706 Legendagem patrocinada por CBS 1104 00:42:54,806 --> 00:42:57,442 e TOYOTA. 1105 00:42:57,542 --> 00:43:00,979 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 1106 00:43:11,222 --> 00:43:12,991 CRIANÇAS: Os Brandons.